DIvergències de tonicitat

Hemos de tener muy en cuenta, que hay palabras, que no tienen la misma sílaba tónica en Castellano que en Valenciano; debido a ésto, y como pienso ejemplarizar con un gran número de ellas; he decidido colocar este tema en una entrada aparte, pero teniendo muy en cuenta que seguimos con el estudio de la acentuación.

En Valencià son AGUDAS:

AVAR ( AVARO ) {EN CASTELLANO ES PLANA}

CAUTXÚ ( CAUCHO )

CICLOP ( CÍCLOPE ) { EN CASTELLANO ES ESDRÚJULA}

CRIQUET ( CRIQUET )

FLUOR ( FLUOR )

FUTBOL ( FUTBOL )

HANDBOL ( HANDBOL )

HOQUEI ( HOQUEY )

HUMIT ( HÚMEDO)

OBOÉ ( OBOE )

OCEÀ ( OCÉANO )

PERÒ ( PERO )

QUILOGRAM ( KILOGRAMO )

RADAR ( RADAR )

TIMPÀ ( TÍMPANO )

TIQUET ( TICKET )

XANDALL ( CHANDAL )

XASSÍS ( CHASIS )

XICLET ( CHICKLET )

Y muchas más, ahora veamos ejemplos de palabras que en Valenciano son planas:

ACNE ( ACNÉ )

ATMOSFERA ( ATMÓSFERA )

AUSTRÍAC ( AUSTRÍACO )

CÀSTIG ( CASTIGO )

CONÉIXER ( CONOCER )

CÓRRER ( CORRER )

CRÉIXER ( CRECER )

MEDUL.LA ( MÉDULA )

MERÉIXER ( MERECER )

MÍSSIL ( MISÍL )

OMÒPLAT ( OMÓPLATO )

PARÉIXER ( PARECER )

RÈPTIL ( REPTIL )

TÉMER ( TEMER )

TÈXTIL ( TEXTIL )

TORTICOLI ( TORTÍCOLIS )

VÉNCER ( VENCER )

VERTIGEN ( VÉRTIGO )

Y un largo etcétera, y ahora veamos las esdrújulas:

ÀTILA ( ATILA )

DIÒPTRIA ( DIOPTRÍA )

ÈCZEMA ( ECCEMA )

ELÈCTRODE ( ELECTRODO )

ETIÒPIA ( ETIOPÍA )

HIMÀLAIA ( HIMALAYA )

PNEUMÒNIA ( PNEUMONÍA )

RUBÈOLA ( RUBEOLA )


Y tantísimas más. Es importante saber que existen divergencias en la pronunciación entre estas dos lenguas hermanas, y por supuesto, es un poco complicado saberse de memoria todas las palabras divergentes, pero como siempre decimos, la lectura habitual, va resolviendo estas circunstancias POQUET A POQUET.

PAU